Требования к аннотации

Основные требования к аннотации

Аннотация выполняет следующие основные функции:

-        дает возможность читателю быстро оценить основное содержание статьи с тем, чтобы решить, следует ли ему обращаться к ее полному тексту;

-        предоставляет читателю самую общую информацию о статье, устраняя необходимость чтения ее полного текста в случае, если статья представляет для читателя второстепенный интерес;

-        используется в научных, библиотечных и поисковых информационных системах.

Аннотация к статье должна быть

-        информативной (не содержать общих слов);

-        содержательной (отражать основное содержание статьи);

-        структурированной (следовать логике изложения материала в статье);

-        компактной (иметь ограниченный размер, как правило 200-300 слов).

Аннотация должна включать в себя

-        предмет и цель работы (если они не следуют из названия статьи);

-        используемый метод или методы исследования;

-        основные результаты исследования;

-        отличия данной публикации от других, схожих по теме;

-        область применения результатов;

-        выводы, рекомендации, перспективы развития работы.

В аннотации следует избегать лишних вводных фраз (например, «автор статьи рассматривает...», «автор полагает…» и т.д.), а также сложных грамматических конструкций.

Аннотацию следует писать как можно более лаконичным, точным и простым языком. Аннотация должна быть понятна широкому кругу читателей, поэтому не должна изобиловать научными терминами. Следует избегать общеизвестных сведений и штампов. Однако в реферат следует активно вставлять ключевые слова и выражения, их содержащие.

Аннотация не должна включать в себя цитаты из текста статьи.

В аннотации следует использовать конструкции констатирующего характера, имеющие обезличенный характер (проанализировано, доказано, изложено, обосновано и т.д.), а также оценочные стандартные словосочетания (уделено основное внимание, актуальный вопрос, важная проблема, детально проанализировано, убедительно доказано и т.п.).

В аннотацию не следует включать иллюстрации, а также следует избегать формул, специальных знаков и т.п. так как ее текст будет размещаться на сайте журнала в HTML, а при переводе в этот формат формулы и специальные знаки могут искажаться.

Рекомендуется в тексте аннотации выделять Введение (Цели исследования, Постановка проблемы и т. п.), Результаты, Заключение (Новизна, Выводы, Практическая значимость). Большую часть аннотации должен составлять подраздел Результаты, в котором не следует использовать общие слова: «Проведены исследования…», «Разработана методика…», «Разработан модифицированный алгоритм…» и т. д., нужно описать суть исследования, изложить суть методики, алгоритма.

В качестве помощи для написания аннотаций (рефератов) можно рекомендовать ГОСТ 7.9-95 «Реферат и аннотация. Общие требования», разработанный специалистами ВИНИТИ.

Пример структурированной аннотации на русском языке

Пример 1.

Постановка задачи: увеличение структурной сложности сетей связи актуализирует вопросы обеспечения их устойчивости к воздействиям дестабилизирующих факторов. Известные способы повышения устойчивости, основывающиеся на маршрутизации информационных потоков по основному и нескольким резервным путям, обладают высокой вычислительной сложностью и не могут быть реализованы на основе существующего телекоммуникационного оборудования. Целью работы является локализация воздействия дестабилизирующих факторов в виде отдельных областей маршрутизации. Предлагается применять способы повышения устойчивости сети связи с высокой вычислительной сложностью только в отдельных областях маршрутизации, подвергшихся воздействию дестабилизирующих факторов, что позволит ограничить их вычислительную сложность границами этих областей. Используемые методы: решение задачи локализации воздействий дестабилизирующих факторов в виде отдельных областей маршрутизации основано на использовании метода определения сильносвязных областей графа и алгоритма иерархической кластеризации Ланса-Вильямса с учетом специфики функционирования сетей связи. В качестве критерия воздействия дестабилизирующих факторов на сеть связи предложено использовать уровень изменения метрик отдельных каналов связи. Критерием остановки процесса кластеризации является достижение в кластере заданного уровня устойчивости по показателю вероятности связности информационного направления связи. Новизна: элементами новизны представленного решения являются использование при декомпозиции сети связи алгоритма иерархический кластеризации Ланса-Вильямса и учет воздействия деструктивных факторов через параметры изменения метрики ребер графа сети. Также к элементу новизны стоит отнести новый критерий кластеризации, учитывающий воздействия деструктивных факторов на элементы сети. Результат: использование представленного решения по локализации воздействия дестабилизирующих факторов в виде отдельных областей маршрутизации позволяет снизить вычислительные требования по объему оперативной памяти пропорционально количеству полученных кластеров, а также обеспечить заданный уровень устойчивости сети на уровне не ниже заданного по показателю вероятность связности направления связи. Проведенное моделирование для сети из 30 узлов при деструктивном воздействии на 20% каналов связи показало возможность разбиения сети на 5 кластеров, снижение трудоемкости применения алгоритма маршрутизации Дейкстры в 4,5 раза по показателю требуемого объема памяти для хранения маршрутных таблиц относительно сети без кластеризации, при равном показателе вероятности связности направления связи, заданном на уровне 0,95. Практическая значимость: представленное решение предлагается реализовать в виде математического обеспечения маршрутизаторов на основе протокола OpenFlow для программно-конфигурируемых сетей SDN. Реализация на основе OpenFlow позволит осуществлять адаптивную динамическую реконфигурацию областей и протоколов маршрутизации в сети связи при обнаружении воздействий дестабилизирующих факторов на ее элементы.

Пример 2.

Постановка проблемы: контроль и диагностирование являются неотъемлемой частью процесса разработки, испытаний и эксплуатации космических аппаратов. Несовершенство средств контроля и диагностирования, уменьшение возможности получения исчерпывающих статистических данных по появлению различных дефектов привело к ситуации, когда принятие решения о техническом состоянии бортовой аппаратуры космических аппаратов и выработка управляющих воздействий проводятся в условиях существенной неопределенности. Одним из эффективных путей решения данной проблемы является использование интеллектуальных систем. Методы: создание специальной опросной матрицы решающих правил импликативного типа «ЕСЛИ..., ТО...» в факторном пространстве нечетких переменных. При этом эксперт сам формирует пространство, в котором он принимает решение. Результаты: на базе предложенного метода оценивания технического состояния рассматриваемой телеметрической системы с использованием неявных экспертных знаний построена информационно-диагностическая система, позволяющая получать количественные оценки состояния работоспособности комплекса БР-91Ц в любой необходимый момент времени на основе анализа текущих значений параметров. Разработано программно-алгоритмическое обеспечение испытаний типовой бортовой аппаратуры космических аппаратов, синтезированное на основе моделей и методов интеллектуальной обработки информации. Идея эксперимента заключалась в моделировании неисправностей для оценивания показателя безотказной работы интеллектуальной информационно-диагностической системы в составе испытательной аппаратуры бортовой информационно-телеметрической системы БР-91Ц. Количественные оценки состояния БР-91Ц в многомерном пространстве нечетких переменных позволяют проводить ее мониторинг, что дает основание для выработки гибкой стратегии эксплуатации. Проверка качества интеллектуальной нечеткой модели проведена прямым сравнением результатов работы приложения с результатами оценивания специалистом автономных испытаний бортовой информационно-телеметрической системы. Выигрыш по критерию точечной оценки показателя безотказной работы разработанной интеллектуальной системы составил 5% по сравнению с традиционным классическим подходом. Таким образом, разработанная интеллектуальная информационно-диагностическая система характеризуется лучшими значениями точечной оценки вероятности безотказной работы в ходе проведенного эксперимента. Практическая значимость: результаты исследований использованы при разработке контрольно-испытательной аппаратуры бортовой аппаратуры космических аппаратов. Они позволяют существенно снизить неопределенность при принятии решения о техническом состоянии, а также при выдаче тестовых воздействий.

Примеры правильного и неправильного написания разделов аннотации

Постановка задачи

Плохо

Введение: на примерах известных систем управления движением поездов на крупной железнодорожной станции показано, что функции оперативного персонала на уровне станции автоматизированы слабо. Целью работы является разработка алгоритмов для автоматизации ряда задач оперативного управления.

Хорошо

Введение: проведен обзор в области использования помехоустойчивого кодирования в системах радиосвязи и радиолокации. Показано, что повышение эффективности различных систем возможно, если использовать более совершенные бинарные коды и ансамбли на их основе. Среди известных N элементных бинарных кодов, используемых в системах связи, радиолокации и управления, отсутствуют такие, которые позволяют получать достаточно низкий уровень боковых пиков автокорреляционной и взаимной корреляционной функций ансамблей кодов при изменении N в широких пределах. Целью работы является синтез N элементных бинарных кодов с заданными уровнями R и W боковых пиков автокорреляционной и взаимной корреляционной функций.

Цель

Плохо

Цель: повышение эффективности использования частотно-энергетического радиоресурса спутника-ретранслятора при обслуживании нестационарного речевого трафика.

Хорошо

Цель исследования: повышение точности автоматического распознавания русской речи в системах голосового управления по показателю вероятности правильного распознавания однословной команды, в условиях аддитивного гауссовского шума. Повышение точности позволит снять ограничения по применению русской речи в подсистемах голосового управления систем управления критическими технологиями отечественного производства.

Цель: существующие системы видеонаблюдения обладают рядом недостатков, одним из которых является низкая устойчивость к воздействию пакетных ошибок в каналах связи. Целью исследования является совершенствование существующей системы видеонаблюдения за счет использования дискретного псевдо-косинусного преобразования и принципа постоянной цветовой яркости для повышения устойчивости, порождаемого ею потока видеоданных к ошибкам, возникающим в каналах связи.

Методы

Если методы исследования, использованные авторами статьи, или их применение в данном конкретном случае не являются оригинальными, то этот раздел лучше не описывать в аннотации.

Плохо

Методы: теории телетрафика, теории вероятностей, теории марковских процессов, теории систем массового обслуживания, теории принятия решений. – плохие не сами методы, а указание на них в аннотации, т. к. использованы канонические методы, даже теории… В таких случаях этот раздел лучше опускать.

Хорошо

Методы: предложена модификация метода нечеткого фонетического кодирования-декодирования слов, использующая известные признаки согласных звуков, которые классифицируются с помощью алгоритмов машинного обучения на основе приближенных множеств и деревьев решений. Приведены наиболее характерные правила классификации (ЕСЛИ…, ТО …) для каждого типа звука.

Результаты

Плохо

Результаты: разработано программно-алгоритмическое обеспечение испытаний типовой бортовой аппаратуры космических аппаратов, синтезированное на основе моделей и методов интеллектуальной обработки информации.

Результаты: представлены общая постановка задачи реконструкции фазового пространства динамической системы для прогнозирования ее состояния и описание алгоритма реконструкции фазового пространства динамической системы по временному ряду одного из ее параметров. С использованием данного алгоритма разработана прогнозная модель нелинейного параметра технического состояния бортовой динамической системы космического аппарата с заданными характеристиками. Особенностью анализируемых временных рядов является наличие шумов и аномальных отсчетов, что потребовало использования соответствующих алгоритмов предварительной обработки.

Хорошо

Результаты: исследования показали, что во временной области динамические ошибки преобразования привязаны к моментам переключения разрядов сигнала управления цифро-аналоговым преобразователем, соответственно, и к моментам переключения уровней квантования выходного сигнала. Данная характерная черта динамических ошибок позволяет осуществить коррекцию нелинейных искажений при помощи стробирования. Особенность последнего заключается в том, что в моменты переключения уровней квантования на время, равное длительности переходных процессов, цифро-аналоговый преобразователь отключается с помощью аналогового ключаСигнал управления аналоговым ключом имеет задержку относительно тактового сигнала, равную длительности переходных процессов в цифро-аналоговом преобразователе, и длительность стробирующего импульса, не превышающую разности половины периода тактового сигнала и удвоенного значения длительности переходных процессов. В свою очередь коррекция нелинейных искажений зондирующего сигнала, вносимых аналоговым ключом, осуществляется за счет внесения предыскажений в формируемый сигнал при помощи цифрового корректора, передаточная функция которого является обратной передаточной функции аналогового ключа. Обобщенная передаточная функция последовательно соединенных корректора и аналогового ключа представляется степенным рядом с новыми результирующими коэффициентами. Удерживая конечное число членов ряда и учитывая, что условием коррекции является равенство единице результирующего коэффициента при линейном члене ряда и нулю при членах ряда с высшими степенями, получено рекуррентное соотношение для определения коэффициентов корректора. Таким образом, предложенный метод цифровой коррекции нелинейных искажений, вносимых в зондирующий сигнал аналоговым ключом, позволяет увеличить реальный динамический диапазон цифрового синтезатора частот зондирующих сигналов и повысить качество синтезируемых сигналов.

Результаты: сформулирована общая постановка задачи прогнозирования состояния динамической системы на основе реконструкции аттрактора (предельного множества точек) ее фазового пространства с использованием системы дискретных отображений наблюдаемых параметров. Разработан алгоритм реконструкции фазового пространства динамической системы по временному ряду одного из ее параметров, включающий: разбиение исходной временной реализации на обучающую и тестовую выборки и их предварительную обработку, оценку размерности фазового пространства, определение необходимого для реконструкции аттрактора количества точек временного ряда, анализ сечений аттрактора, определение размерности и построение прогнозной модели в виде системы дискретных отображений, оптимизацию модели и ее тестирование. Приводится пример прогнозной модели телеметрического параметра бортовой динамической системы космического аппарата. Для рассмотренного примера определено время упреждения прогноза и продемонстрированы возможности предварительной обработки анализируемых временных рядов с использованием алгоритмов исключения аномальных отсчетов и сглаживания.

Особенности перевода аннотации на английский язык

Текст должен быть связным, с использованием слов «следовательно», «более того», «например», «в результате» и т. д. («consequently», «moreover», «for example», «the benefits of this study», «as a result» etc.), разрозненные излагаемые положения должны логично вытекать один из другого.

При переводе необходимо использовать активный, а не пассивный залог, т. е. «The study tested», но не «It was tested in this study» (частая ошибка российских аннотаций).

Редакция обращается к услугам переводчика для проверки аннотаций, однако мы убедительно просим в авторском переводе названия статьи, аннотации и ключевых слов отмечать малиновым маркером устоявшиеся в английской литературе термины и словосочетания, чтобы переводчик не упустил их. Нет ни одного переводчика, который бы знал все специальные термины из всех сфер научного знания.

Пример структурированной аннотации (авторского резюме)
из иностранного журнала в Scopus

Пример 1.

Purpose: Because of the large and continuous energetic requirements of brain function, neurometabolic dysfunction is a key pathophysiologic aspect of the epileptic brain. Additionally, neurometabolic dysfunction has many self-propagating features that are typical of epileptogenic processes, that is, where each occurrence makes the likelihood of further mitochondrial and energetic injury more probable. Thus abnormal neurometabolism may be not only a chronic accompaniment of the epileptic brain, but also a direct contributor to epileptogenesis. Methods: We examine the evidence for neurometabolic dysfunction in epilepsy, integrating human studies of metabolic imaging, electrophysiology, microdialysis, as well as intracranial EEG and neuropathology. Results: As an approach of noninvasive functional imaging, quantitative magnetic resonance spectroscopic imaging (MRSI) measured abnormalities of mitochondrial and energetic dysfunction (via 1H or 31P spectroscopy) are related to several pathophysiologic indices of epileptic dysfunction. With patients undergoing hippocampal resection, intraoperative 13C-glucose turnover studies show a profound decrease in neurotransmitter (glutamate-glutamine) cycling relative to oxidation in the sclerotic hippocampus. Increased extracellular glutamate (which has long been associated with increased seizure likelihood) is significantly linked with declining energetics as measured by 31P MR, as well as with increased EEG measures of Teager energy, further arguing for a direct role of glutamate with hyperexcitability. Discussion: Given the important contribution that metabolic performance makes toward excitability in brain, it is not surprising that numerous aspects of mitochondrial and energetic state link significantly with electrophysiologic and microdialysis measures in human epilepsy. This may be of particular relevance with the self-propagating nature of mitochondrial injury, but may also help define the conditions for which interventions may be developed.

Пример 2.

Purpose. Enhancement of communications networks structured complexity makes more actual tasks of their operation stability providing in conditions of destabilizing factors. Known ways of operation stability increasing based on traffic routing using main and some reserve paths have high-level calculative complexity and cannot be executed by means of existing network environment. The purpose of the present paper is to develop methods providing localization of destabilizing factors impact in form of discrete routing areas. Methods. There has been proposed to use ways of communications network operation stability increasing, characterized by high level of calculative complexity only in areas, exposed by destabilizing factors. It allows to limit their calculative complexity by frames of this routing areas. Localization of destabilizing factors impact in form of discrete routing areas is based on method of strong connected graph areas definition and using of Lance-Williams hierarchical clustering algorithm in view of specific communications network functioning. There has been proposed value of discrete metrics variations as criterion of destabilizing factors impact on communications networks. Criterion of clustering process stop is achievement of certain stability value in terms of direction of the relationship coherence probability. Novelty. Elements of novelty in presented method are using of Lance-Williams hierarchical clustering algorithm in progress of communication network decomposition and accounting of destabilizing factors impact by means of communication network graph edges metrics variation. A side from novelty element is new clustering criterion taking into account the destabilizing factors impact on communication network elements. Results. Using of presented method comprising in destabilizing factors impact localization in the form of single routing areas allows to decrease calculative demands in the context of random access memory proportionally number of obtained clusters and provide adjusted level of network stability not less than one in terms of direction of the relationship coherence probability. Modeling in thirty- node network in conditions of destabilizing factors impact on 20% of channels showed ability of network partition to 5 clusters, reduction of Dijkstra routing algorithm laboriousness in 4,5 times taking into account the required storage routing tables memory comparatively with network without clustering and equal indicator of relationship coherence probability at the level of 0,95. Practical relevance. Presented method is proposed to realize in router software on the basis of Open Flow protocol for software-configurable SDN networks. Realization on the basis of Open Flow allows to carry out adaptive dynamic reconfiguration of routing areas and protocols in network in detection of destabilizing factors impact on network elements.